The question here doesn't — or shouldn't — come down to what we prefer, but rather what you want to use it for. These lenses (because of their different focal length) have a significantly different angle of view, which means that they serve different purposes. Eventually, you may find that you want both.

On your APS-C Nikon, the 50mm lens acts as a short portrait lens. It's kind of awkward for most anything else, but is just about perfect for taking head-and-shoulders portraits. I say awkward because it's not enough "reach" to pick out details like a longer telephoto lens, but is narrow enough that it's difficult to frame indoor scenes. That doesn't mean you can't use it more generally, of course.

The wider 35mm acts as a normal lens — it gives a comfortable and versatile field of view that doesn't feel either wide-angle or telephoto. For that reason, if you're just going to pick one of the two, this is probably going to be your best bet. But it depends on what you're looking for — a portrait lens may be just what you need.