They’re related, but not identical. In general use, brightness is the subjective perception of how bright something appears, while luminance is the objective, scientific measurement of light emitted or reflected from a surface in a given direction. A simple way to think of it is: luminance is the measurable quantity; brightness is how bright it looks to a viewer. In casual photography discussions, people sometimes use the terms loosely, but technically luminance is the more precise term.