Yes—software that supports image metadata should handle this. Adobe Bridge, Lightroom, Photoshop, and many other editors let you add and edit EXIF/IPTC-style metadata on images.

You can use fields such as title, caption, and contact information, including items like job title, address, phone number, and similar details. That makes it possible to keep a model’s images together with descriptive and contact data embedded in the files or associated metadata.

Because these applications are available on both Mac and Windows, you likely would not need to run a virtual machine just for this purpose.