If the photographer does not want to be named, simply don’t publish their real name. A standard, appropriate credit can be as simple as:

• “Reproduced with permission.”
• “Photo used with permission of an anonymous photographer.”

If they want some identification without using their real name, you could use a pseudonym, alias, or nickname they approve. The key is to follow the permission they granted and respect how they want to be credited, if at all.